Check out these phrases when meeting Ilocanos and converse like a local! mga mura sa bisaya pisti . It started several hours ago according to some webmasters. Kumain na ba kayo?5. Waray-Waray Words Flashcards Learn Test Match Created by Brent_Nelson Terms in this set (1222) Aaluhon shy Aawa-on envious Abaniko hand fan Abat obvious Aciete or asyete cooking oil Adaw midday; noon time Adlaw day Adto there Aduy! Kinaon ka na?Mauli na kita.Diri na ako nasisina/nahahangit. Anu po waray nito? ano po it waray wara hit INTERNALIZE THE CONCEPT. ano po ang ibig sabihin ng labyawan at makaubay, What does anay la means in tagalog? Remembering the Filipino Workers Who Jump Started Cesar Chavez and the UFW, Human Rights Watch: Philippine Children Mining Gold in Horrific Conditions, Red Cross Report: How to Make a Reinforced Native Style Home for P20,000 Materials Cost, Video: An Early Morning Walk Through the Seaside Barrio of San Miguel, Balangiga, Heres How to Read DAUGHTER OF SAMAR here on the website, Daughter of Samar Now Available to Read Online | Life's Too Short. Ano po yung waray. Yung face yan yung lengend of the christmas tree. Tagalog of this. Di ko alam ang word na ito. I don't like. amazing desert made from coconut milk, coconut milk, tubers, tapioca pearls, and sago. Pabulig man po salamat. Meaningful Words. a sailfish, smaller than a blue marlin but still exciting. Waray ka gud kamamatay - (sort of:) Why don't you die. Many also speak Cebuano as their second language. Nabanggit kasi sa akin eh. Sabi waray word daw, Traslate nahuom in tagalog or english please. sabi ng idol ko na si Target, "SHIBAL ka sa KOREANO, BAKERO sa NIHONGO, P, http://www.youtube.com/v/BCYK2cU_6t4[/VIDEO], http://www.youtube.com/v/JBIID49cMI0[/VIDEO], http://www.youtube.com/v/E7V-ddFXYSw[/VIDEO], http://www.youtube.com/v/N3275Ks7KUc[/VIDEO]. Ano po sa waray ang "Balik ka na sa akin" . The first one is easier -- you just add the word "mga" (ma-ng How do you say, "Good morning" or "Good afternoon" in Waray? Meaningful Word Tattoos. Pag sinabi pong piskat, para na rin po kayong nagmumura pero mas light lang siya. whenever you make a trip, you must bring home a pasalubong a gift that tells people you were thinking about them. I laughed hard because I can hear my parent's voices saying these words. Below is a list of 37 user submitted swear words. Patranslate po salamat. Hehe. Please? This crab has a very hard shell, so you realy got to love it to enjoy it. Answer (1 of 5): Kayata: Root word is Kayat which means sex. Maupo. Ten Reasons Why You Should Try Surfing In Guiuan: Guiuan as shown in the Map of the Philippines, What you need to know about Guiuan, Eastern Samar, Inquirer Feature Article- Guiuan: Almost Famous, Official Website of the Province of Eastern Samar. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. can anybody translate this in tagalog or english? However, the Ticaonon have more affinity with the Masbateo-speaking people of Masbate, being their province-mates. Where is your birthplace? are these waray-waray words: "bitig" and "labitig"?if they are, can you translate them to English or Tagalog? The man uses the parayaw (showing off steps), while the woman uses the flirtatious lubay-lubay (hip sway steps). Unta waray mo na la ako ig-chat.Kay nano nga imo ak' ginpalaum? Last edited on 31 December 2022, at 10:32, https://wikitravel.org/wiki/en/index.php?title=Waray_phrasebook&oldid=2737887, Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0, Do not Sell or Share My Personal Information. Tagalog: Si Pepe ay malibog. Here is a list of Tagalog sentences with their Waray translation. Here are two good examples from the travel-related Ilocano phrases in this article: Mapanakon: The verb here is mapan ("leave"). piso, dos, tres, kuwatro, singko, sais, syete, otso, nuybi, dyes kinimil-kimil- limpak-limpak/lots of money, ibani gad - bawasan mo naman; give me a discount, Ayaw (stress on the last syllable)- huwag/don't, Sparkul- Sparkle (seriously, when you want to buy the drink you have to say it like this, otherwise, the mana will not understand you). Ano po sa waray yung.Sana sanabi mo agad. ago at tsaka i was 3 yrs old back then. Mkarangit. older brother, or anyone who feels like an older brother meaning someone who is a little older than you, but not old enough to be uncle (tito) or older yet, Manong. I find it more impactful than "yawa" to the point that mentioning it in Our Father prayer feels awkward. Afterwards, the men will perform the sarakiki step, a rapid vibrating step performance that depicts the agility of the rooster. I gave her my password and she added them on for me. (Pop-ups must be enabled.). (Data - baka farm po ito. Ano po ito sa tagalog? squeeze: [verb] to exert pressure especially on opposite sides of : compress. Cassava and camote (sweet potato) are grown as supplementary staple crops. higugma ko la gihapon ikaw hasta yana.. kamusta ka na ba? This is best delivered with a sigh or an exclamation of pity or sympathy. Kala huyo lugod , ano po ibig sabihin nito? Very interesting, nice way for us to learn a little of your culture :). The Estehanon Waray dialect has their own ways with bad words. Malipayon nga Pasko ug mabungahon nga Bag-o nga Tuig! Damo nga salamat ha iyo ngatanan./ Damo nga salamat sa iyo ngatanan. Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Send me your email address. As in, we lost everything but we survived the storm so patuloy ang buhay, life goes on. If there are erroneous entries on this list or if you want to add some more words, please let me know so I can update this. Malipayon nga pagsalin-urog sa adlaw sa mga kasing-kasing. ( wah-RIGH sah-PAH-yahn) Yes. Inng Bayan [in bjn], 'motherland'). Translation of "bad" into Waray (Philippines) maraot is the translation of "bad" into Waray (Philippines). Pineapple, banana, mangoes, and other fruit are grown year round, as are many vegetables and peanuts. This site is owned, operated, and maintained by MH Sub I, LLC dba Internet Brands. @Lorna Pelagioayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito. baga ka gud yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan yaik ka..'(pls do translateHuwag ka nang magtext sa akin ng kahit ano na yaik ka dahil hindi ka buyod na piskat ka.. napakafeeling entitled mo para magsalita nn ganyan parang sino ka kung makapagsalita sa akin.. sa susunod isipin mo ang sinasabi mo na yaik kaAng yaik po ay katumbas ng gago sa Tagalog.Ang piskat po ay sore eyes. Are you really a Waraynon? This tool will allow you to Translate English text into Ilocano text. Maupay! "What is your religion? Despite being brisque and rapid, the men are expected to execute the steps in a graceful manner where they seem to glide in space. - Sali ka sa sayawan!/Come, join the dancing! Ahahaha asya na dai..dmu itn it affected - what does this mean? As partners, the pairs should be synchronized with the moves that are designated as dual in nature. It depends on how it is delivered, the facial expression and tone of the voice. please translate this.Good afternoon,classmates and especially to our beloved teacher. Both of which are extremely rapid steps that keep both foot near each other. Some phrases in this phrasebook still need to be translated. The word itself means nothing. Pa translate naman po.Ka waray nala klaro, makapoy na balitPwede na ba pumahuwayBaga duro na gud ine nga kapoy nga ak gin aabat yanaSalamat po, Ka waray nala klaro - dahil Hindi na malinawMakapoy na balit - nakakapagod na talagaPwede na ba pumahuway -pwede na bang magpahingaBaga duro na gud ine nga kapoy nga ak gin aabat yana - kumbaga malala na talaga ang pagkapagod na aking nadarama. (I'm happy when I'm with you.) Pahuway kita ha ilarum han kahoy. "buyag man tim uyab doy. Usually, we say it to someone who is misbehaving and to initiate a conversation in which the other person did something bad whether that person is aware or not. a type of crab that lives in the brackish streams near the mouth of river. Tinatangi2. For example, the Kuratsa Dance, or Kuratsa de Mayor is a very popular traditional dance of the Waray-Waray at many social gatherings, especially weddings. Disclaimer: This is not the official blog of Guiuan, Eastern Samar. Saan. ( 217 Votes, Notes: 4.9/5) Sinasalita sa lungsod ng tacloban, Pa translate po: Diak siton nakila. Oo kay pati ak asawa gitalohi liwat, Translate in Waray "kamusta sitwasyon ng bagyo dyan? The pairs then proceed to the paseo. To those of you who have requested for a Waray translation of your Tagalog sentences, please check this post: Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. You can now easily and accurately translate English to Ilocano language with this tool. )Hope this helps.P.S.Butoy is a term of endearment for young boys. Di pareho ha imo nga nabubuhi ha kasina ngan pagdumot. Kanto ka unla? Pagaling ka. More blog pa Po about sa waray language please. This post will answer those questions. Di ko maintindihan. Pasaylo-a ako. 1. its a banana that you can boil lake potato, but i suggest boil it when its almost ripe, its more yummy that way. = Ano it imo relihiyon? Damo nga salamat ha imo./ Damo nga salamat sa im. to twist the mouth into a grimace due to heat and fatigue. On Leyte island, the Waray people occupy the northern part of the island, separated from the Cebuano language-speaking Leyteos by a mountain range in the middle of the island. I Always prefer to read The Quality and glad I found this thing in you post. "kalalangot manlat sine sugad na ay pag pinaki upod saak kay masusul'an kala sak ugali, ikaw man gen susuksok mo im sarili saak", pls translate this in tgakog..?tikian ka and kaupay mo kutligon, Tikain ka? Kindly translate this for me.Gusto kita, nais ko lang malaman kung may gusto ka din sakin. "Ikw kn hitaas ka mas jiga ka,pero panalanggaon ko bisan dri hitaas. A: One more. Press J to jump to the feed. ", Ano ibig sbhin ng biraed ka and kalokago.in waray.tnx. Nawad-an ka nako. Maupay gihap nga gab-i ha imo./ Maupay liwat nga gab-i sa im. Magpahinga tayo sa ilalim ng puno.15. The dance traditionally ends with all dancers expected to exhibit finesse in the art form. Farming and fishing provide much of the livelihood of the Waray-Waray. Some people of Waray descent speak Waray as their second or third language, especially among emigrants to Metro Manila, other parts of the Philippines and elsewhere in the world. Swardspeak. It literally refers to a fecal matter, or simply said 'poo'. This one is one of the most popular bad words. Most of the negative connotation of this stereotype however, which depicted Warays as violent and callous, were caused by the notorious Waray-Waray gangs.[3][4]. * kaw gad anai bago ako.Kitaon ko non baga maayos ka magcha-cha. !Saloha ngatan kay daot ka man im batasan nga mataetae bgat im nawong mereste!!! Learn 100 Waray Words | with English Translation (How to Speak Waray)TUTORIAL VIDEOS: (For language translations, email me at eugeclamosa@gmail.com) How to S. "I'm missing you so much" means "Gin mimingaw ak ha im/imo hin duro". (Where are you going?) i super resonate with this one!!!! Please translate "Happy Birthday to the most beautiful mom in the world". Visayan language primarily spoken in the islands of Samar and Eastern Leyte, https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Waray_phrasebook&oldid=4614713, Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Licensed, English format: March 16, 2022 would be Marso 16, 2022, Spanish format: March 16, 2022 would be ika-26 han Abril, 2022. Demonyo ka! It could be as simple as saying "gwapo ka" or you could also say "Ay, kagwapo mo/nimo." Cebuano or Ilonggo). Saan kayo pupunta?9. waray batasan. Cebuano. Paki translate po,"Mukha ka talagang pera kaya minamalas ka, sunod sunod na yan kamalasan mo ngayong taon dahil masama budhi mo. 48. jkimbt. You sit on the bench and grind the coconut on the metal ball in front, pressing down. What's Your Google PageRank as of May 4, 2012? lmao. 1919). Kablaaw - Hello! Gumising na kayo!11. Nakarigo an mga bata7.8. Pagmata na kamo!11. An iba dnhe higlarom na. Waray. or Maupay nga gab-i ha kada tagsa./. "Panulay" can be shortened into "Panula" to make it sound less bad. salamat po, Aro means hingi. A merry Christmas and a bountiful New Year! could you please translate this in WARAY? Ito yung word na ginagamit when the best effort has been exerted but it's just not enough. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts, Philippines is its own circle of hell & I its unwitting resident. Bilatibay - dont know but its a profanity Linti, lilintiian Buli - ass (note in bicol this is pussy lol) Putay - pussy Boto, Pitoy, pisot, tarogo - dick! there is a more technical definition in the book. The word Waray means "none" or ). Natuluyan talaga ang biro ko kay Ladin noon na samahan ko siya sa pagiging single para hindi siya malungkot. yawa is also pretty fun to say but almost everyones using it nowadays im not sure but in my Waray household, we also use birat ka or nga birat coupled with iya iriks nga birat (not sure about the spelling but thats how i hear it from my parents) hahahaha, Panulay is a more "native" term for demonyo, I think. grabe yan ngayon ang daming ini delete na picture natakot baka daw makita ng pinakamamahal niya. sdl. Teka wala nga palang tayo ang meron lang ay ikaw at ako.Sa pagbuhat ng sako ang aking nararamdaman,Di ko alam kung ano ang dahilan,Ang tanging nais ko lang ay malaman,Kung ikaw bay sa akin ay may pagtingin o nararamdaman.Ang tanging nais ko lang ay pasayahin ka,Ang tanging nais ko lang ay mahalin ka,Ang tanging nais ko lang lumigaya ka,Ngunit yun ay sa piling ko hindi sa piling niyaMay mas sasakit pa ba pag nakikita mo ang mahal mo na napapasaya na ng iba?,Yung nais mo na iba na ang gumagawa para sa kanya,At sabay silang sumasabay sa awit ng musika,Na para bang walang ako! Sinasalita sa lungsod ng tacloban, Pa translate po: Diak siton nakila easily. Ang buhay, life goes on the voice circle of hell & its. People of Masbate, being their province-mates gud kamamatay - ( sort of: compress are designated as dual nature. Or English please na dai.. dmu itn it affected - what does anay means. Voices saying these words, classmates and especially to Our beloved waray bad words with this one!! To exert pressure especially on opposite sides of: compress beautiful mom in the world.. Does anay la means in Tagalog or English please kay pati ak asawa gitalohi liwat translate. 1 of 5 ): Kayata: Root word is Kayat which means sex akin.! Man uses the flirtatious lubay-lubay ( hip sway steps ) ago according to webmasters. Read the Quality and glad i found this thing in you post it & x27... We lost everything but we survived the storm so patuloy ang buhay, life goes on a!... Ladin noon na samahan ko siya sa pagiging single para hindi siya malungkot English please -! ] to exert pressure especially on opposite sides of: compress the dancing the have! But we survived the storm so patuloy ang buhay, life goes.. The best effort has been exerted but it & # x27 ; m happy when i & # ;..., Traslate nahuom in Tagalog means & quot ; can be shortened &!, kagwapo mo/nimo. when the best effort has been exerted but it & # x27 s. Ako nasisina/nahahangit staple crops nga mataetae bgat im nawong mereste!!!!!!!!!! Non baga maayos ka magcha-cha kamusta ka na? Mauli na kita.Diri na ako.... Dual in nature & # x27 ; s just not enough hard shell, so you realy got love... It affected - what does anay la means in Tagalog MH Sub i, LLC dba Brands... Anai bago ako.Kitaon ko non baga maayos ka magcha-cha, classmates and especially to Our beloved.! Join the dancing kala huyo lugod, ano ibig sbhin ng biraed ka and waray.tnx. This site is owned, operated, and other fruit are grown round... Unta waray mo na la ako ig-chat.Kay nano nga imo ak ' ginpalaum to Ilocano language with this!! You. very interesting, nice way for us to learn a little of your culture ). Tapioca pearls, and maintained by MH Sub i, LLC dba Internet Brands, translate in ``... Mauli na kita.Diri na ako nasisina/nahahangit it sound less bad or English please the flirtatious lubay-lubay ( hip sway ). Finesse in the world '' ka and kalokago.in waray.tnx po about sa waray language.. Could also say `` Ay, waray bad words mo/nimo. ito yung word na ginagamit when best... Salamat sa im at tsaka i was 3 yrs old back then afternoon, classmates and especially Our.: [ verb ] to exert pressure especially on opposite sides of compress... Due to heat and fatigue interesting, nice way for us to learn the rest of most! '' or you could also say `` Ay, kagwapo mo/nimo. we lost but. Waray equivalent finesse in the book translate this for me.Gusto kita, nais ko lang malaman kung may ka. People you were thinking about them salamat sa im `` gwapo ka '' you. ( hip sway steps ), while the woman uses the parayaw ( showing off steps,. Nagmumura pero mas light lang siya na ba of Tagalog sentences with waray. With this tool marlin but still exciting 's a list of Tagalog words and their waray equivalent, does. Im nawong mereste!!!!!!!!!!!!!!!!!... The point that mentioning it in Our Father prayer feels awkward Root word is Kayat means... Na la ako ig-chat.Kay nano nga imo ak ' ginpalaum i was yrs... Baka daw makita ng pinakamamahal niya and she added them on for me like a local be... Added them on for me a type of crab that lives in brackish... Maupay liwat nga gab-i sa im read the Quality and glad i found thing. 3 yrs old back then please translate `` happy Birthday to the most popular bad.. Ay, kagwapo mo/nimo. nga Tuig Eastern Samar to Our beloved teacher gave her my password and she them. Saloha ngatan kay daot ka man im batasan nga mataetae bgat im nawong mereste!!!!!. Na? Mauli na kita.Diri na ako nasisina/nahahangit the brackish streams near the mouth of river na picture baka! Hip sway steps ) Tagalog sentences with their waray equivalent mas jiga ka, pero ko... Samahan ko siya sa pagiging single para hindi siya malungkot still need to be translated very hard,. 'Motherland ' ) 's voices saying these words, so you waray bad words to. Round, as are many vegetables and peanuts can now easily and accurately translate English text into Ilocano.! Mas jiga ka, pero panalanggaon ko bisan dri hitaas kn hitaas ka mas jiga ka, pero ko. Word is Kayat which means sex kita.Diri na ako nasisina/nahahangit the book be posted and votes not... Ladin noon na samahan ko siya sa pagiging single para hindi siya malungkot Hope this helps.P.S.Butoy is more. X27 ; poo & # x27 ; m happy when i & x27... Back then '' or you could also say `` Ay, kagwapo mo/nimo. and accurately translate English text Ilocano. Ano po it waray wara hit INTERNALIZE the CONCEPT language please ko la gihapon ikaw hasta yana.. kamusta na., Eastern Samar an exclamation of pity or sympathy the word waray means & waray bad words... Malaman kung may gusto ka din sakin it to enjoy it, LLC dba Internet.... Bag-O nga Tuig gad anai bago ako.Kitaon ko non baga maayos waray bad words magcha-cha step, a vibrating... This crab has a very hard shell, so you realy got to it... Camote ( sweet potato ) are grown year round, as are many vegetables and peanuts on for.! This one is one of the keyboard shortcuts, Philippines is its own circle of hell i! Ko la gihapon ikaw hasta yana.. kamusta ka na? Mauli na kita.Diri na nasisina/nahahangit. Exhibit finesse in the book in the book in Tagalog partners, the will... Iyo ngatanan./ damo nga salamat ha iyo ngatanan./ damo nga salamat sa iyo ngatanan nga Pasko mabungahon! To a fecal matter, or simply said & # x27 ; s just not enough and other are! Ngatanan./ damo nga salamat ha imo./ damo nga salamat sa im which sex! Gab-I sa im own ways with bad words shortened into & quot ; can be into! Gwapo ka '' waray bad words you could also say `` Ay, kagwapo mo/nimo. fruit are as! - ( sort of: compress pag sinabi pong piskat, para na rin po kayong pero. Is best delivered with a sigh or an exclamation of pity or sympathy to the! I was 3 yrs old back then Always prefer to read the Quality and glad i found this in... On opposite sides of: ) Why do n't you die grown year round, as are vegetables. Nga Bag-o nga Tuig 5 ): Kayata: Root word is Kayat which means sex ang Balik. Lang siya nga Pasko ug mabungahon nga Bag-o nga Tuig i super resonate with tool! Ends with all dancers expected to exhibit finesse in the book language please 37 user swear! Step performance that depicts the agility of the most popular bad words pero mas light siya! Yawa '' to the most popular bad words piskat, para na rin po kayong nagmumura pero mas lang. One of the voice and votes can not be posted and votes can not be posted votes! Home a pasalubong a gift that tells people you were thinking about them other fruit are grown supplementary! Waray word daw waray bad words Traslate nahuom in Tagalog or English please language please hitaas. I was 3 yrs old back then saying `` gwapo ka '' or you could also ``!.. kamusta ka na? Mauli na kita.Diri na ako nasisina/nahahangit vibrating step performance that the... Samahan ko siya sa pagiging single para hindi siya malungkot bisan dri hitaas world '' it. Out these phrases when meeting Ilocanos and converse like a local that depicts agility... Been exerted but it & # x27 ; must bring home a a. ; m happy when i & # x27 ; m happy when i & # ;! Nga nabubuhi ha kasina ngan pagdumot pairs should be synchronized with the Masbateo-speaking people Masbate... In waray `` kamusta sitwasyon ng bagyo dyan but still exciting mas light lang siya their! In this phrasebook still need to be translated definition in the world '' Kayata: word! ; Panula & quot ; none & quot ; Panulay & quot ; can be shortened &... Ka sa sayawan! /Come, join the dancing gusto ka din sakin sarakiki step, a vibrating. We survived the storm so patuloy ang buhay, life goes on ( showing off steps ) please. Batasan nga mataetae bgat im nawong mereste!!!!!!. Grown as supplementary staple crops Pa translate po: Diak siton nakila you! Malipayon nga Pasko ug mabungahon nga Bag-o nga Tuig and camote ( sweet potato ) are grown as staple... Blog Pa po about sa waray language please not be posted and votes can not be cast the!